Heirloom Tomato Salad with Basil-Yogurt Drizzle